Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to give a portrait

Толкование Перевод

1 give a portrait

1) Общая лексика: дать образ

2) Макаров: нарисовать образ

Универсальный англо-русский словарь > give a portrait
2 give

I
1. [gıv] n

1. 1) податливость, уступчивость

2) смягчение

the apparent give in the weather - заметное потепление

2. упругость, эластичность; пружинистость

there was too much give in the rope and it slipped off the box - верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки

there is no give in a stone floor - каменный пол не прогибается

the give of the floorboards - оседание пола

there is not much give in this cloth - этот материал /эта ткань/ почти совсем не тянется

3. тех. зазор, игра

4. спец. упругая деформация

2. [gıv] v (gave; given)

I

1. давать

to give smb. a pencil [a cup of tea] - дать кому-л. карандаш [чашку чаю]

give me a day to think the problem over - дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос /подумать над этим вопросом/

I can give you half an hour tomorrow - я смогу уделить вам полчаса завтра

to give smb. to eat [to drink] - дать кому-л. поесть [попить]; накормить [напоить] кого-л.

can you give me a bed for the night? - не могли бы вы устроить меня переночевать?

give us liberty or give us death! - возвыш. свободу или смерть!

2. 1) дарить, одаривать

to give smb. a present - сделать кому-л. подарок

to give smb. a bunch of flowers - преподнести кому-л. букет цветов

to give smth. as a keepsake - подарить что-л. на память

I don't know what to give her for her birthday - я не знаю, что подарить ей в день рождения

he gave all his books to the college - он передал все свои книги /свою библиотеку/ колледжу

2) давать, даровать, жаловать

to give a grant - а) (по)жаловать какую-л. сумму; б) дать стипендию или пособие

to give a medal - наградить медалью

the new law gives women equal pay with men - по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин

it was not given to him to achieve happiness - ему было не дано добиться счастья

3) жертвовать

to give alms - подавать милостыню

he gave generously to charities - он щедро жертвовал на благотворительные цели

4) завещать, отказать

to give smb. smth. in one's will - завещать что-л. кому-л.

3. 1) предоставлять, отдавать

to give smb. the place of honour - предоставить кому-л. почётное место; усадить кого-л. на почётное место

2) поручать, давать поручение

to give the command of a regiment to a major - поручить майору командование полком

to give parts in a play - распределять роли в пьесе

to give a porter one's bag to carry - попросить носильщика отнести чемодан

I gave him a letter to mail - я велел ему отправить /опустить/ письмо

4. передавать, вручать

to give the note - отдать /передать/ записку

give him a letter from his mother - передайте ему письмо от матери

5. платить, отдавать

how much /what/ did you give for the thing? - сколько вы заплатили /отдали/ за эту вещь?

I gave it to him for nothing - я отдал это ему бесплатно /даром/

to give a fair day's wage for a fair day's work - хорошо заплатить за честно отработанный день

6. придавать

to give smb. assurance /confidence/ - придавать кому-л. уверенность

to give smb. strength - придавать кому-л. силу

to give smth. form - придавать чему-л. форму

to give smth. brilliance - придавать чему-л. блеск

its deep seclusion gives it a peculiar charm - полное уединение придаёт этому месту (дому и т. п.) особое очарование

to give spring to the take-off - спорт. сообщить толчку прыгучесть; усилить толчок

7. давать, быть источником, производить

trees give fruit - деревья приносят плоды

this farm gives good crops - эта ферма /это хозяйство/ даёт хорошие урожаи

his reading gives him knowledge - источником его знаний служит чтение

to give rays - излучать

the lamp gave an uncertain light - лампа давала тусклый свет /тускло светила/

give me more light - прибавьте освещения

this bell gives a dull sound - у этого колокола глухой звук

that book has given me several ideas - эта книга заставила меня кое о чём подумать /пробудила во мне кое-какие мысли/

8. сообщать

to give information - сообщать сведения

to give details - рассказывать /передавать/ подробности

it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах

this newspaper gives a full story of the game - эта газета напечатала полный отчёт о матче

to give evidence - давать показания

to give testimony - давать показания под присягой

to give an account of smth. - отчитаться в чём-л.

this dictionary gives many new words - в этом словаре (содержится) много новых слов

to give to the public /to the world/ - опубликовать, обнародовать

the list gave ten names - в списке было десять имён

9. описывать, изображать

to give a portrait /a character/ - дать /нарисовать/ образ

he gives the scenery of the country with much fidelity - он описывает пейзаж страны очень точно

the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions - интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями

10. (to) подставлять; протягивать

she gave her face to the bright sunrays - она подставила лицо ярким лучам солнца

to give the sails to the wind - поставить паруса по направлению ветра

he gave his hand to the visitor - он протянул руку посетителю [ср. тж. ♢ ]

11. 1) отступить, отпрянуть

the army no longer gave - армия прекратила отступление

2) уступать, соглашаться

to give smb. the point - согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе

I'll give you that! - а) ладно! в этом я с вами согласен!; б) это я за вами признаю!

12. 1) подаваться, ослабевать

the lock gave under hard blows - замок подался под сильными ударами

the frost is giving - мороз слабеет

she stopped, her knees giving - она остановилась, колени её подкосились

the colours of the old carpet have given - краски старого ковра поблёкли

2) быть эластичным, сгибаться, гнуться

the rod gave but did not break - стержень согнулся, но не сломался

this armchair gives comfortably - в этом кресле удобно сидеть

the passengers gave to the motion of the ship - пассажиры приспособились к качке

3) оседать, подаваться

the floor of the summer-house gave and some of its boards broke - пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились

the snow gave - снег осел

4) портиться, изнашиваться

the barrel gave - бочонок рассохся

my shoes began to give - мои ботинки начали снашиваться

5) спец. коробиться, перекашиваться

II А

1. 1) давать ( имя)

to give a child a name - называть ребёнка, давать ребёнку имя

what name will you give him? - как вы его назовёте?

he was given the name of John - его назвали Джоном

the river gives its name to the province - своё название провинция получила от реки

2) присваивать (звание, титул)

to give a title - присвоить звание

2. 1) налагать ( наказание); выносить ( приговор)

to give punishment - наказывать; налагать взыскание

to give smb. six months' hard labour - приговорить кого-л. к шести месяцам каторжных работ

to give a life sentence - приговорить к пожизненному заключению

judgement was given against him - он был признан виновным

the doctors gave him two years (to live) - врачи считали, что ему осталось жить два года

2) отдавать, воздавать ( должное)

to give smb. his due - отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам

he was given a standing ovation at the end - в конце все встали и устроили ему овацию

3) давать (о возрасте, о времени)

I can give him 15 - я могу дать ему пятнадцать (лет), он выглядит на пятнадцать

how long do you give that marriage? - сколько, по-вашему, продлится этот брак?

3. 1) отдавать, посвящать (время, жизнь)

to give one's mind wholly to scientific research - полностью посвятить себя научным изысканиям

to give one's life for one's country - отдать жизнь за родину

he gave all his free time to golf - всё своё свободное время он посвящал игре в гольф /тратил на гольф, проводил за игрой в гольф/

2) уделять ( внимание)

to give one's attention to smth., smb. - уделять внимание чему-л., кому-л.

she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box - казалось, (что) всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе

3) предоставлять ( выбор)

4. 1) устраивать (обед, вечер)

to give a ball - дать бал

he gave a very good party - он устроил у себя хорошую /весёлую/ вечеринку

2) дать (концерт, спектакль); исполнять ( перед аудиторией)

to give a concert [a performance] - дать концерт [спектакль]

to give a recital - выступить с сольным концертом ( об артисте)

give us Chopin - сыграйте нам Шопена

who will give us a song? - кто споёт нам?

5. давать ( уроки); проводить ( занятия); прочитать ( лекцию)

to give a lesson [a lecture] - дать урок [прочитать лекцию] [ср. тж. ♢ ]

to give instruction in Latin - преподавать латынь [ср. тж. 6]

6. отдавать (распоряжение и т. п.)

to give orders - отдавать приказы, распоряжаться

to give instructions - давать указания [ср. тж. 5]

7. 1) причинять (беспокойство, неприятность)

to give sorrow - печалить, огорчать

I'm afraid he gave you a lot of trouble - боюсь, что он доставил вам массу хлопот

it gave us much pain to listen to his words - больно было слушать его слова

2) наносить (обиду, оскорбление)

to give offence - нанести обиду; оскорбить

3) доставлять ( удовольствие); давать ( удовлетворение)

to give pleasure - доставлять удовольствие

to give smb. a treat - а) угостить кого-л.; б) доставить удовольствие кому-л.

to give satisfaction - давать удовлетворение

8. 1) показывать, давать показания ( о приборах)

that clock gives the right time - эти часы показывают точное время

the thermometer gives 25u00B0 in the shade - термометр показывает 25u00B0 в тени

the barometer gives rain - барометр пошёл на дождь

2) давать какие-л. результаты (об исследовании и т. п.)

seventy-five divided by five gives fifteen - семьдесят пять, делённое на пять, - пятнадцать

the analysis gives the following figures - анализ даёт следующие данные

3) подавать ( пример)

to give a good example - подать хороший пример

9. уступать (место, позиции)

to give place to - а) уступать место; spring gave place to summer - на смену весне пришло лето; б) уступать первенство

10. 1) провозглашать ( тост)

I give you the King! - (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!

I give you joy - возвыш. желаю вам счастья

2) передавать ( в устной форме)

to give regards /love/ to smb. - передавать привет кому-л.

he gives you his compliments - он передаёт вам поклон

11. соединять ( с абонентом)

he asked central to give him the long distance operator - он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии

give me Newtown 231 - соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне, дайте мне Ньютаун двести тридцать один

12. выходить (об окне, коридоре, доме и т. п.)

the window gave into the park - окно выходило в парк

the door gives upon the landing - эта дверь выходит на площадку

no window gives (up)on the street - ни одно окно не выходит на улицу

13. высказывать ( свои соображения); аргументировать

I can give no reason - не могу привести никаких доводов

14. приписывать ( авторство)

a sound argument for giving the painting to Rembrandt - убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту

15. заражать, передавать ( болезнь)

one child can give measles to a whole class - один ребёнок может заразить корью весь класс

you've given me your cold - вы заразили меня насморком

16. передавать, вручать

to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police] - отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции]

to give smth. in charge - отдать что-л. на сохранение

to give smth. into smb.'s hands - передать что-л. в чьи-л. руки

17. выдавать, отдавать замуж (уст. тж. give in marriage)

II Б

to be given to smth. предаваться чему-л.; отдаваться, посвящать себя чему-л.

music was her only consolation and she was given to it wholly - музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей

to be given to luxury - любить роскошь; окружить себя роскошью

III А

в сочетании с последующим существительным выражает

1) начало действия:

to give rise to smth. - а) давать начало чему-л.; б) вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; в) давать повод к чему-л.

to give birth - а) родить, породить; б) дать начало

to give currency to smth. - пускать что-л. в обращение

to give effect to - вводить в действие

2) действие, соответствующее значению существительного:

to give an answer /a reply/ - отвечать

to give smb. effectual help - оказать кому-л. существенную помощь

to give a suggestion - предложить

to give permission - разрешить

to give an oath - клясться, давать присягу

to give advice - посоветовать

to give notice - а) уведомлять; предупреждать; б) предупреждать о предстоящем увольнении

to give an injection - сделать укол

to give thought to smth. - задуматься над чем-л.

to give battle /fight/ - книжн. дать сражение /бой/

to give a rebuff - книжн. давать отпор

to give smb. a good scolding - дать кому-л. нагоняй

to give smb. a thrashing /a dusting, a flopping, a flogging, a licking/ - избить /поколотить/ кого-л.

to give a broadside - дать бортовой залп

to give the alert - поднимать тревогу

3) единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to give a cry /a shout/ - вскрикнуть

to give a wail - взвыть

to give a sob - всхлипнуть

to give a jump - подпрыгнуть

to give a start of surprise - вздрогнуть от неожиданности

to give a look /a glance/ - взглянуть

to give a slap - дать пощёчину

to give a blow - ударить

to give a kick - ударить ногой

to give a push [a pull] - толкнуть [потянуть]

she gave him a push down the stairs - она столкнула его с лестницы

to give a kiss - поцеловать

to give a laugh - рассмеяться

to give a smile - улыбнуться

to give a shrug of the shoulders - пожать плечами

to give a nod (of the head) - кивнуть (головой)

to give a wave of the hand - махнуть рукой

to give a wag of the tail - вильнуть хвостом ( о собаке)

he gives no signs of life - он не подаёт признаков жизни

to give smb.'s hand a squeeze - пожать кому-л. руку

to give one's hair a brush - расчесать волосы щёткой

to give a miss - а) промахнуться ( в бильярде); б) избежать

♢

to give a hand - протянуть руку (помощи)

to give one's hand - жениться; выйти замуж [ср. тж. I 10]

to give smb. a leg up - а) подсадить кого-л., помочь кому-л. взобраться; б) помочь кому-л. преодолеть трудности /препятствия/

to give lip service - поддерживать, одобрять и т. п. на словах

to give smb. good words - напутствовать кого-л. добрым словом

to give smb. to understand - дать кому-л. понять

to give points to - а) спорт. давать несколько очков вперёд; б) заткнуть за пояс; в) подсказать, намекнуть

to give the case for [against] smth. - высказаться за что-л. [против чего-л.]

to give fits - ругать; задать головомойку [см. тж. fit2 ♢ ]

to give a lesson /a lecture/ to smb. - прочесть кому-л. нотацию; отчитать кого-л. [ср. тж. II А 5]

to give it smb. hot /strong/ - задать кому-л. жару, взгреть кого-л.

to give smb. hell - а) взгреть кого-л., задать перцу /жару/ кому-л., ругать кого-л. на чём свет стоит; б) наступать; атаковать

to give smb. a piece of one's mind - высказаться напрямик; отчитать кого-л.

to give smb. what for - всыпать кому-л. по первое число, задать кому-л. перцу

to give the lie (to) - изобличать в грубой лжи

to give ground - а) отступать; б) уступать; ослаблять ( усилие); в) обосновывать; давать основание

to give tongue - а) подавать голос (о гончих, напавших на след); б) говорить громко, орать; высказываться

to give a year or so either way - с возможным отклонением в год в ту или другую сторону

to give a horse his head - опустить поводья, дать лошади самой выбирать дорогу

to give line /head, rein/ - предоставлять свободу действий; не вмешиваться

to give smb. a blank cheque - предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. карт-бланш

to give a good account of oneself - а) хорошо себя зарекомендовать; б) добиться хороших результатов

to give smb. the mitten /the push/ - отказать жениху; оставить кого-л. с носом

to give smb. the creeps /the jim-jams/ - нагнать страху на кого-л.; привести кого-л. в содрогание

to give the ropes - бросать на канаты ( бокс)

to give smb. rope - предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить и т. п.)

to give (smb.) as good as one gets - платить (кому-л.) той же монетой, не оставаться (у кого-л.) в долгу

what gives? - что нового?; что происходит?

give or take - приблизительно, примерно; ≅ плюс-минус

he will be here at nine give or take five minutes - он будет здесь в девять (часов) плюс-минус пять минут

in this way I earn a hundred, give or take a tenner - таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку

give me Mozart [Rembrandt, etc] every time! - по-моему, никто не может сравниться с Моцартом [с Рембрандтом и т. д.]
II [gıv] уст. = gyve I

НБАРС > give
3 give

1. I
abs

the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
2. II
1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки

2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
3. III
give smth.

1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню

2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет

3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре

4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес

5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться

6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.

7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)

8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье

9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте

10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять

11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
4. IV
give smth. somewhere

1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки

2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку

3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.

4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.

5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
5. V
1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика

2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего

3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком

4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус

5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.

6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла

7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример

8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.

9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.

10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
6. VII
1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять

2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
7. XI
1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены

2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг

3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...

4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.

5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы

6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок

7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце

8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
8. XVI
1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.

2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки

3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
9. XVIII
give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
10. XXI1
1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.

13)

; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж

2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу

3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам

4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим

5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.

6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.

7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)

8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу

9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/

10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами

11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"

12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето

13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
11. XXIV1
give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

English-Russian dictionary of verb phrases > give
4 give

1. n податливость, уступчивость

2. n смягчение

the apparent give in the weather — заметное потепление

3. n упругость, эластичность; пружинистость

there was too much give in the rope and it slipped off the box — верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки

there is no give in a stone floor — каменный пол не прогибается

4. n тех. зазор, игра

to give a spirited performance — играть с подъёмом

5. n спец. упругая деформация

6. v дарить, одаривать

he gave all his books to the college — он передал все свои книги колледжу

give away — отдавать; дарить

to give a facer — ударить по лицу

to give a ball a cant — ударить по мячу

give gave given — давать; дарить; предоставлять; платить

7. v давать, даровать, жаловать

to give a medal — наградить медалью

give to — давать

give birth — давать начало

give in — подавать, вручать

to give battle — давать бой

give rise to — давать начало

8. v жертвовать

to give alms — подавать милостыню

to give largely to charity — щедро жертвовать на благотворительные цели

9. v завещать, отказать

give up — отказаться

give up a claim — отказаться от требования

to give up the thought — отказаться от мысли

to give away an opportunity — отказаться от возможности

10. v предоставлять, отдавать

give an account — давать отчет

give an order — отдавать приказ

give odds — давать преимущество

give a loan — предоставлять заем

give an earnest — давать задаток

11. v поручать, давать поручение

to give the command of a regiment to a major — поручить майору командование полком

to give under gage — отдавать под залог

to give satisfaction — давать удовлетворение

give a test run — давать результаты испытаний

to give with a free hand — давать щедрой рукой

give better performance — давать больший эффект

12. v передавать, вручать

to give the note — отдать записку

give over — передавать, вручать

13. v платить, отдавать

how much did you give for the thing? — сколько вы заплатили за эту вещь?

give back — возвращать, отдавать

give the earnest — давать задаток

give a play — давать представление

give credit for — отдавать должное

to give an example — давать пример

14. v придавать

its deep seclusion gives it a peculiar charm — полное уединение придаёт этому месту особое очарование

to give music a third dimension — придавать музыке глубину

to give weight to — придавать значение, признавать важность

15. v давать, быть источником, производить

trees give fruit — деревья приносят плоды

this farm gives good crops — эта ферма даёт хорошие урожаи

his reading gives him knowledge — источником его знаний служит чтение

to give rays — излучать

the lamp gave an uncertain light — лампа давала тусклый свет

give me more light — прибавьте освещения

give an idea — подавать мысль

give over the watch — сдавать вахту

to give promise — подавать надежды

give a guarantee — выдавать гарантию

to give odds — давать преимущество

16. v сообщать

to give information — сообщать сведения

to give details — рассказывать подробности

it was given in the newspapers — об этом сообщалось в газетах

this newspaper gives a full story of the game — эта газета напечатала полный отчёт о матче

to give evidence — давать показания

to give testimony — давать показания под присягой

this dictionary gives many new words — в этом словаре много новых слов

give information — сообщать сведения

give no details — не сообщать подробностей

give no further details — не сообщать подробностей

give the required momentum — сообщать необходимый темп

17. v описывать, изображать

to give a portrait — дать образ

he gives the scenery of the country with much fidelity — он описывает пейзаж страны очень точно

the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions — интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными подставлять; протягивать

she gave her face to the bright sunrays — она подставила лицо ярким лучам солнца

18. v отступить, отпрянуть

the army no longer gave — армия прекратила отступление

19. v уступать, соглашаться

give place to — уступать место

give the way — уступать трассу

give the pas — уступать первенство

give way to — уступать; поддаваться

20. v подаваться, ослабевать

the lock gave under hard blows — замок подался под сильными ударами

the frost is giving — мороз слабеет

21. v быть эластичным, сгибаться, гнуться

the rod gave but did not break — стержень согнулся, но не сломался

22. v оседать, подаваться

the floor of the summer-house gave and some of its boards broke — пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились

23. v портиться, изнашиваться

the barrel gave — бочонок рассохся

24. v спец. коробиться, перекашиваться

Синонимический ряд:

1. allot (verb) admeasure; allocate; allot; allow; apportion; distribute; lot; mete; mete out; portion

2. assign (verb) assign; assume; suppose

3. bend (verb) afford; bend; break; break down; buckle; cave; cave in; crumple; fail; fold up; go; produce; relax; sag; yield

4. bestow (verb) accord; award; bestow; concede; confer; donate; enable; endow; give away; grant; hand out; issue; set forth; show; vouchsafe

5. collapse (verb) collapse; crumble; fall

6. deal (verb) administer; deal; dispense; inflict; strike

7. deliver (verb) contribute; deliver; dish out; feed; find; furnish; hand; hand over; provide; relinquish; supply; transfer; turn over

8. do (verb) act; do; dramatise; enact; put on

9. express (verb) air; express; put; state; vent; ventilate

10. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire

11. have (verb) have; hold; stage

12. offer (verb) extend; hold out; offer; pose; proffer; tender

13. pass (verb) carry; communicate; convey; divulge; impart; pass; spread; transmit

14. perform (verb) make do; perform; present

15. pronounce (verb) emit; give out; pronounce; publish; put forth; render; utter

16. recede (verb) cede; draw back; give over; give up; recede; retire; retreat

17. sell (verb) market; sell; vend

18. spend (verb) disburse; expend; fork out; lay out; outlay; pay; shell out; spend

19. turn (verb) address; apply; buckle down; concentrate; dedicate; devote; direct; focus; throw; turn

Антонимический ряд:

accept; deny; deprive; dispossess; divest; fail; grasp; hoard; hold; keep; neglect; receive; refuse; remove; resist; restrain; retain; take; withstand

English-Russian base dictionary > give
5 give the finishing stroke to smth.

(give (или put) the finishing stroke to smth.)

завершать, заканчивать что-л., делать последние штрихи, отделывать что-л.; см. тж. the finishing stroke и give the final touch to

The artist was putting the finishing stroke to the portrait. — Художник заканчивал портрет.

Large English-Russian phrasebook > give the finishing stroke to smth.
6 life

[laɪf]
n

(pl lives [laɪvz])

1) жизнь, существование, деятельность

Is there any life on that planet? — На той планете есть какая-либо жизнь? /На той планете есть какие-либо живые существа?

The average life of a dog is ten years. — Собаки в среднем живут десять лет.

The streets are full of life. — Жизнь на улицах бьет ключом.

The drooping plant came to life in water. — Поникшее растение в воде ожило.

- animal life
- physical life
- low life
- busy life
- adult life
- this life
- other life
- all one's life
- one's own life
- somebody else's life
- working life
- life force
- life science
- life span
- life insurance

- life boat
- life jacket
- life scientist
- life giving rain
- life of the people
- life cycle of a frog
- life of a battery
- life for life
- life of pleasure
- matter of life and death
- happiest days of smb's life
- original of life
- fight struggle for one's life
- charities of life
- necessities of life
- people from all sections of public life
- speed and the noise of city life
- threat to smb's life
- thread of life
- average span of life
- books true to life
- appointment for life
- post for life
- pension for life
- love of life
- way of life
- end of smb's life
- meaning of one's life
- art of leading one's life
- her last hours of life
- water swarms with life
- in after life
- in the course of smb's life
- at the cost
- in the prime of life
- for the rest of one's life
- at my time of life
- for dear life
- have enough food to sustain life
- bring smb, smth to life
- come to life
- go forth into the highways and by ways of life
- have power over life and death
- preserve life
- be sould of the party
- beat smb within an inch of his life
- beg for one's life
- cling to life
- enjoy one's life
- value one's life
- fill up one's life with useful work
- get as much fun out of life as possible
- get the fright of one's life
- give one's life to science
- give new life to smb, smth
- guide smb's life
- have a double life
- hold a post for life
- lay down one's life for one's country
- lead a dog's life
- lead smb a dog's life
- live a happy life
- live an easy life
- live a simple life
- live one's own life
- make a new life for oneself
- make one's own life
- make life easy
- make an attempt on smb's life
- make smb's life miserable
- quit this life
- risk one's life
- run for dear life
- run for one's life
- save one's own life
- sell one's life dearly
- sentence smb to hard labour for life
- spare smb's life
- spend one's life in smth
- start life as an messenger
- take smb's life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- trust one's life to doctors
- everything that has life
- smb's last hours of life
2) жизнь, образ жизни

Sport has always been a part of university life. — Спорт всегда был частью университетской жизни.

TV has become part of our everyday life. — Телевидение прочно вошло в наш быт.

- a hard life

- smb's past life
- private life
- city life
- human life
- miserable life
- everyday life
- quiet life
- American life
- fashionable life
- high life
- social life
- college life
- fascinating life
- married life
- retired lie
- life of the capital
- life of crime
- chose a political life
- enter a political life
- lead an active life
- lead an idle life

- lead high life

3) реальность, действительность

He has had a successful life. — У него была успешная карьера.

The life of the Roman Empire was long. — Римская Империя существовала долго.

There he stands, as large as life. — Вон он стоит собственной персоной.

There he is as big as life. — Вот он, во всей своей красе.

It is a larger than life version of our present society. — Это преувеличенная картина современного общества.

- real life situation
- life portrait
- life of the contract
- realities of life
- portrait from life
- in real life
- during the life of the last Labour Government
- as big as life
- face life
- learn something of life
- mould life
- paint from life
- paint smb, smth to the life
- see something of life
- see life
- take life easy
- take one's subjects from life
- characters taken from life
4) (часто в отрицательных предложениях) жизнь, энергия

There was no life in her movements. — Она вяло двигалась.

Put more life into your step! — Пошевеливайся!

Will you put more life into the matter. — Займись, пожалуйста, данным вопросом с бо́льшим воодушевлением.

- actors put no life in their performance
- there was no life in her voice
- there was no life in her eyes
5) следует за утверждением или риторическим вопросом

I have seen something of life. — я знаю настоящую жизнь.

The portrait is my uncle to the life. — Портрет - точная копия моего дядюшки.

Do you think I'm going to trust a person like him? Not on your life! — И ты думаешь, что я буду доверять такому человеку, как он? Ни в коем случае!

There is life in the old dog yet. — ◊ Есть еще порох в пороховницах.

While there is life there is hope. — ◊ Пока жив человек, жива и надежда

- such is life!
- how is life?

English-Russian combinatory dictionary > life
7 display

dɪsˈpleɪ
1. сущ.
1) показ, проявление, демонстрация an occasion for the display of his powers ≈ возможность демонстрации своей силы Syn: demonstration, showing, exhibition, manifestation, exhibition
2) а) выставка, представление, спектакль, шоу The display of dahlias was most excellent. ≈ Выставка георгинов была великолепна. constant parades and military displays with bands and flags ≈ постоянные парады и военные представления с оркестрами и флагами Syn: show, exhibition б) орнит. брачные танцы самцов
3) выставление напоказ;
хвастовство lavish display, ostentatious display ≈ действие на показ, игра на публику public display ≈ проявление на публике to make a public display of grief ≈ выставлять свое горе на общее обозрение put on a display Syn: ostentation, show
1.
4) полигр. выделение особым шрифтом
5) дисплей a graphic display ≈ графический дисплей
2. гл.
1) выставлять, показывать;
демонстрировать Syn: show
2) обнаруживать, проявлять to display great skill ≈ проявить большую ловкость
3) хвастаться He liked to display his erudition. ≈ Он любит похвастаться своей эрудицией. Syn: boast I
2., brag
2., show off
4) орнит. исполнять брачные танцы
5) полигр. выделять особым шрифтом показ, демонстрация - military *, * of troops военный парад - fashion * демонстрация мод - simultaneous * (шахматное) сеанс одновременной игры - * note надпись на выставочном стенде - * stand( техническое) демонстрационный /ремонтный/ стенд - * window витрина выставка - * of pictures выставка картин экспонат - in the local musuem many rooms were devoted to * s about the war в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты проявление, демонстрация - * of loyalty демонстрация лояльности - to give a * of courage проявить мужество - to give a * of stupidity показать /обнаружить/ свою глупость выставление напоказ;
хвастовство - to make a * of wit щеголять своим остроумием - to make a * of generosity кичиться своей щедростью - he is fond of * он любит порисоваться (полиграфия) выделение особым шрифтом воспроизводящее устройство( магнитофона и т. п.) (специальное) дисплей (устройство для визуального отображения информации) ;
экран дисплея;
монитор - black-and-white * дисплей с черно-белым изображением - computer * дисплей ЭВМ - * capacity емкость дисплея - * field поле экрана дисплея;
окно индикация, отображение( информации) показывать, демонстрировать - to * the national flag вывесить национальный флаг - to * goods in a shop-window выставить товары в витрине магазина - she pulled up her sleeve to * a scratch она завернула /отогнула/ рукав, чтобы показать царапину проявлять, демонстрировать - to * one's intelligence проявить ум выказывать, выдавать;
обнаруживать - to * one's ignorance выдать свое невежество /незнание/ - to * one's plans обнаружить свои намерения - he *ed no sign of the emotion he was feeling он ни единым знаком не выдал своих чувств выставлять напоказ;
кичиться, хвастать( полиграфия) выделять особым шрифтом (компьютерное) воспроизводить на (видео) дисплее active ~ вчт. активный дисплей all-points-addressable ~ вчт. полноадресуемый дисплей alphanumeric ~ вчт. алфавитно-цифровой дисплей binary ~ вчт. двоичное отображение bit-map ~ вчт. дисплей с поточечной адресацией bit-mapped ~ вчт. дисплей с поточечной адресацией black-and-white ~ вчт. черно-белый дисплей calligraphic ~ вчт. векторный дисплей cathode ray tube ~, CRT ~ вчт. дисплей (с электронно-лучевой трубкой) color ~ вчт. цветной дисплей color ~ system вчт. цветная дисплейная система colour ~ вчт. дисплей с цветным изображением colour ~ вчт. цветной дисплей control and ~ вчт. символ управления и индикации cathode ray tube ~, CRT ~ вчт. дисплей (с электронно-лучевой трубкой) CRT ~ вчт. дисплей с электронно-лучевой трубкой data ~ вчт. вывод данных на дисплей data ~ вчт. вывод данных на устройство отображения data ~ вчт. индикатор данных data ~ информационное табло data ~ вчт. информационное табло data ~ вчт. информационный дисплей data ~ вчт. отображение данных data ~ вчт. отображение информации direct-beam ~ вчт. векторный дисплей directory ~ вчт. изображение каталога display вчт. выводить данные на экран ~ выдавать ~ полигр. выделение особым шрифтом ~ полигр. выделять особым шрифтом ~ высветить ~ высвечивать ~ выставка ~ выставление напоказ;
хвастовство;
to make great display of generosity хвастаться своей щедростью ~ выставлять, показывать;
демонстрировать;
to display the colours украсить флагами ~ выставлять напоказ ~ демонстрация ~ демонстрировать ~ вчт. дисплей ~ вчт. дисплейный ~ изображение ~ вчт. индикатор ~ вчт. индикация ~ вчт. индицировать ~ обнаруживать ~ вчт. отображать данные ~ вчт. отображение ~ отображение данных ~ показ, выставка;
there was a great display of goods было выставлено много товаров ~ показ ~ показывать ~ проявление (смелости и т. п.) ~ проявлять, обнаруживать ~ вчт. устройство индикации ~ вчт. устройство отображения ~ хвастаться ~ экспонат ~ вчт. электронное табло ~ of force демонстрация силы ~ of price указание цены ~ выставлять, показывать;
демонстрировать;
to display the colours украсить флагами dot-matrix ~ вчт. растровый дисплей enhanced color ~ вчт. дисплей с расширенными цветовыми возможностями fill-in-blanks ~ вчт. документальный дисплей flat ~ вчт. плоский дисплей flat-panel ~ вчт. плоский дисплей flicker-free ~ вчт. немерцающий дисплей formatted ~ вчт. форматированный отображение forms ~ вчт. документальный дисплей full-page ~ вчт. полностраничный дисплей gas-plasma ~ вчт. плазменный дисплей green-phosphor ~ вчт. дисплей зеленого свечения image ~ вчт. графический дисплей incremental ~ вчт. представление в приращениях intensified ~ вчт. дисплей с подсветкой частей изображения isometric ~ вчт. изометрическое изображение keyboard ~ вчт. дисплей с клавиатурой landscape ~ вчт. ландшафтный дисплей LED ~ вчт. светодиодный индикатор liquid-crystal ~ вчт. дисплей на жидких кристаллах ~ выставление напоказ;
хвастовство;
to make great display of generosity хвастаться своей щедростью makeup ~ вчт. верстальный дисплей matrix ~ вчт. матричный дисплей monochrome ~ вчт. монохроматический дисплей monochrome ~ вчт. монохромный дисплей multiple window ~ вчт. полиэкранный дисплей multiuser ~ вчт. многопользовательский дисплей numeric ~ вчт. цифровой дисплей operator's ~ вчт. операторский дисплей plasma ~ вчт. плазменная панель plasma ~ вчт. плазменный дисплей plasma ~ вчт. плазменный индикатор plasma-panel ~ вчт. плазменный дисплей portrait ~ вчт. портретный дисплей raster ~ вчт. растровый дисплей remote ~ вчт. дистанционный дисплей status ~ вчт. информация о состоянии television ~ вчт. телевизионный дисплей ~ показ, выставка;
there was a great display of goods было выставлено много товаров unformatted ~ вчт. неформатированное отображение vector-mode ~ вчт. векторный дисплей video ~ вчт. видеодисплей video ~ вчт. индикатор video ~ вчт. устройство визуальной индикации video ~ вчт. устройство отображения video ~ вчт. электронное табло

Большой англо-русский и русско-английский словарь > display
8 faithful

ˈfeɪθful
1. прил.
1) а) верный, стойкий, преданный (in, to) Syn: devoted, true, steadfast, loyal б) верующий, правоверный
2) добросовестный, сознательный, честный Syn: conscientious
3) обязывающий faithful promise ≈ серьезное обещание( обязывающее ко многому) Syn: binding
4) точный, совпадающий a faithful copy ≈ полная копия
2. сущ.
1) верующие люди, религиозные люди
2) правоверные (об исповедующих мусульманскую религию) ∙ Father of the faithful ≈ калиф, отец правоверных (the *) обыкн. (собирательнле) верующие, правоверные (особ. о мусульманах) - Father of the * отец правоверных часто( ироничное) ортодоксы (в партии и т. п.) верный, преданный - * friend преданный друг - * husband верный муж - to be * to one's promise быть верным своему обещанию - your * servant( официальное) ваш покорный слуга правдивый, заслуживающий доверия;
достоверный - * narrative правдивый рассказ - to give a * account of the course of events дать точный /правдивый/ отчет о событиях точный, верный - * portrait правдивая картина;
верный портрет - a copy * in every detail копия, точная во всех деталях - * memory хорошая память добросовестный faithful верный, преданный ~ верующий, правоверный ~ правдивый;
заслуживающий доверия, точный ~ (the ~) собир. верующие;
правоверные;
Father of the faithful калиф ~ (the ~) собир. верующие;
правоверные;
Father of the faithful калиф

Большой англо-русский и русско-английский словарь > faithful
9 life

laɪf
1. сущ.
1) а) жизнь;
существование to breathe( new) life into smth. ≈ вдохнуть( новую) жизнь во что-л. to restore smb. to life ≈ возродить, вернуть кого-л. к жизни to devote one's life (to smth.) ≈ посвятить жизнь (чему-л.) to give, lay down, sacrifice life ≈ отдать жизнь, пожертвовать жизнью to hang on for dear life ≈ цепляться за дорогую жизнь to lead a busy life ≈ быть очень занятым to make a new life for oneself ≈ устроить себе новую жизнь to prolong one's life ≈ продлить жизнь to risk one's life ≈ рисковать жизнью to ruin smb.'s life ≈ сломать чью-л. жизнь to save a life ≈ спасти жизнь to show signs of life ≈ проявлять признаки жизни to spend one's life (doing smth.) ≈ провести жизнь (делая что-л.) to stake one's life on smth. ≈ рисковать жизнью to start a new life ≈ начать новую жизнь not on your life ≈ ни в жизнь, никогда The accident claimed many lives. ≈ Этот несчастный случай унес много жизней. She took her own life ≈ Она покончила жизнь самоубийством. The statue took on life in the sculptor's skilled hands. ≈ Статуя ожила в руках скульптора. to claim a life ≈ уносить жизнь to enter upon life ≈ вступить в жизнь to snuff out a life ≈ уносить жизнь to take a life ≈ уносить жизнь to take on life ≈ оживать in the prime of life ≈ в начале жизни way of life ≈ образ жизни come to life б) биография, жизнеописание A life of John Paul Jones had long interested him. ≈ Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса. Syn: biography в) срок службы, работы (машины), долговечность
2) а) образ жизни active life ≈ активная жизнь city life ≈ городская жизнь cloistered life ≈ уединенная жизнь dull life ≈ скучная, монотонная жизнь;
безрадостная жизнь easy life ≈ простая жизнь;
спокойная, неторопливая жизнь full life ≈ полная, наполненная жизнь life of movement ≈ жизнь на колесах miserable life ≈ жалкая, несчастная жизнь modern life ≈ современная жизнь monastic life ≈ монашеская жизнь б) общество, общественная жизнь high life ≈ светское, аристократическое общество
3) а) живость, оживление, энергия б) натура, натуральная величина (тж. life size) - large as life ∙ my dear life ≈ моя дорогая;
мой дорогой while there is life there is hope посл. ≈ пока человек жив, он надеется for the life of me I can't do it ≈ хоть убей, не могу этого сделать he was life and soul of the party ≈ он был душой общества
2. прил.
1) пожизненный a life member of the club ≈ пожизненный член клуба life imprisonment ≈ пожизненное заключение life sentence ≈ пожизненное заключение Syn: lifelong
2) жизненный life processes ≈ жизненные процессы
3) живой, естественный, натуральный( о натуре) a life class in art ≈ занятия рисунком с натуры жизнь, существование - the origin of * происхождение жизни - the struggle for * борьба за существование - this *, natural * (религия) земное бытие /существование/ - the other /eternal, future/ * (религия) загробная /вечная, будущая/ жизнь - for one's * для спасения (своей) жизни - to seek smb.'s * покушаться на чью-л. жизнь - to take smb.'s * убить кого-л. - to take one's own * покончить с собой - to pawn one's * ручаться жизнью /головой/ - to run for dear /for very/ *, to flee /to run/ for one's * бежать изо всех сил;
спасаться бегством - to fight for dear * драться /сражаться/ не на живот, а на смерть жизнедеятельность - the noise of * шум жизни;
звуки деятельности человека - stirrings of * признаки жизни - to come to * начать жизнь, появиться на свет;
оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.) - a writer whose characters come to * писатель, создающий живые образы - to bring to * вызывать к жизни;
приводить в чувство( после обморока и т. п.) живые существа, жизнь - is there any * on Mars? есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе? живое существо, человек - a * for a * жизнь за жизнь - three lives were saved by his brave act своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/ - how many lives were lost? сколько людей погибло? - the battle was won at great sacrifice of * битва была выиграна ценой больших потерь( собирательнле) мир живых организмов - plant * мир растений - wild * живая природа - marine * фауна и флора океана срок жизни, вся жизнь - at his time of * в его возрасте - a lease for three lives арендный договор сроком до смерти последнего из трех названных лиц - for * на всю жизнь, до конца жизни, до смерти;
пожизненно - to be deported for * быть высланным навечно, быть приговоренным к бессрочной ссылке - to be sentenced to * быть осужденным на пожизненное заключение - to be elected for * быть избранным пожизненно - to marry early in * жениться рано - I have lived here all my * я всю жизнь живу здесь срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность - the average * of steel rails средний срок службы стальных рельсов - the useful * of a car срок эксплуатации автомобиля - * cycle преим. (военное) срок службы, срок действия( чего-л.) - * of an agreement( дипломатическое) срок действия соглашения образ или характер жизни - regular * регулярный /размеренный/ образ жизни - comfortable * спокойная жизнь - country * деревенский образ жизни - a dog's * собачья жизнь, жалкое существование - everyday * повседневная жизнь, быт - political * политическая жизнь - musical * of a city музыкальная жизнь города - to lead a quiet * вести спокойную жизнь - how's *? (разговорное) как жизнь?, как дела? - such is * такова жизнь;
ничего не поделаешь общественная жизнь;
взаимоотношения( людей) ;
общество - high * светское общество, высший свет;
светская жизнь - low * жизнь низших классов общества - social * общественная жизнь;
общение с друзьями и знакомыми;
встречи, развлечения и т.п7 - to see /to learn/ something of *, to see * повидать свет, узнать жизнь - to enter upon * вступить в жизнь - to be settled in * найти свое место в жизни - we have practically no social * мы почти ни с кем не встречаемся, мы живем очень замкнуто жизнеописание, биография - the lives of great men жизнеописания /жизнь/ великих людей - L. of Johnson биография Джонсона - few authors write their own lives писатели редко пишут автобиографии энергия, живость;
воодушевление;
оживление - to infuse new * into smth. вдохнуть новую жизнь во что-л. - to put * into one's work работать с душой - to put * into a portrait оживить портрет - put more * into your movements шевелитесь побыстрее - the children are full of * дети полны жизни /очень оживленны, деятельны/ самое важное, нгеобходимое;
основа;
душа - he was the * of the party он был душой общества - plenty of sleep is the * of young children длительный сон - самое важное /основное/ для (здоровья) детей натура - a picture taken from( the) * картина с натуры - small * меньше натуральной величины - to portray smb. to the * очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет (страхование) застрахованное лицо( физическое) время жизни( частицы и т. п.) > my (dear) * мой дорогой, моя дорогая, моя жизнь (обращение) > upon my *! честное слово! > for the * of me I can't understand it хоть убей, не могу этого понять > it is a matter of * and death это вопрос жизни и смерти > with all the pleasure in * с величайшим удовольствием > to have the time of one's * повеселиться на славу;
отлично провести время;
переживать лучшую пору своей жизни > change of * (эвфмеизм) климакс > to bother /to harass, to nag, to worry/ the * out of smb. изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать( всю) душу > to gasp out one's * испустить дух, скончаться > to take one's * in both hands and eat it прожигать жизнь > there is * in the old dog yet есть еще порох в пороховницах > a cat has nine lives (пословица) у кошки девять жизней, кошки живучи > while there is * there is hope (пословица) пока человек жив, он надеется > not on your *! ни в коем случае! жизненный - * force жизненная сила пожизненный - * sentence пожизненное заключение - * member пожизненный член (клуба и т. п.) с натуры ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность average expectation of ~ страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни average ~ средневзвешенный срок непогашенной части кредита average ~ средний срок амортизации average ~ произ. средний срок службы average ~ страх. средняя продолжительность жизни average ~ expectancy страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить( кого-л.) business ~ деловая жизнь classifier ~ вчт. долговечность классификатора to come to ~ оживать, приходить в себя( после обморока и т. п.) to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) corporate ~ продолжительность существования корпорации design ~ вчт. расчетный ресурс economic ~ наиболее экономичный срок службы economic ~ экономическая жизнь economic ~ экономная жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность expected ~ время безотказной работы expected ~ ожидаемая долговечность expected ~ ожидаемый ресурс expected useful ~ ожидаемая эксплуатационная долговечность expected useful ~ ожидаемый ресурс ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность for ~ пожизненно for the ~ of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделать he was ~ and soul of the party он был душой общества ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь high ~ высшее общество, высший свет;
аристократия human ~ человеческая жизнь life биография, жизнеописание ~ вчт. долговечность ~ долговечность ~ жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность ~ наработка ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство ~ образ жизни ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой ~ продолжительность работы ~ вчт. ресурс ~ ресурс ~ эк. срок амортизации ~ срок годности ~ срок действия ~ срок действия ценной бумаги ~ срок службы ~ срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой ~ and death struggle борьба не на жизнь, а на смерть ~ of contract срок действия контракта ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах load ~ вчт. долговечность при нагрузке low ~ скромный, бедный образ жизни married ~ супружество mean ~ средняя продолжительность жизни ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) operation ~ вчт. эксплуатационный ресурс ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство private ~ частная жизнь private: ~ industry частный сектор промышленности;
private life частная жизнь;
private means личное состояние ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой rated ~ номинальная долговечность rated ~ номинальная наработка rated ~ номинальный ресурс rated ~ расчетная долговечность rated ~ расчетная наработка rated ~ расчетный ресурс rated ~ расчетный срок службы remaining useful ~ остаточная эксплуатационная долговечность to run for dear ~ бежать изо всех сил ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь see: ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь service ~ общий срок службы service ~ срок годности service ~ срок службы объекта на дату демонтажа service ~ эксплуатационная долговечность service ~ эксплуатационная наработка service ~ вчт. эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный срок службы shelf ~ долговечность при хранении shelf ~ срок годности при хранении ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой social ~ общественная жизнь specified ~ вчт. гарантируемая долговечность still ~ жив. натюрморт ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах storage ~ срок годности при хранении such is ~ такова жизнь, ничего не поделаешь to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.'s) life убить (кого-л.) unexpired ~ неистекший срок службы upon my ~! честное слово! useful economic ~ наиболее экономичный срок службы useful economic ~ срок полезной службы useful ~ период нормальной эксплуатации useful ~ ресурс useful ~ срок полезной службы useful ~ вчт. эксплуатационная долговечность useful ~ эксплуатационная долговечность while there is ~ there is hope посл. пока человек жив, он надеется whole ~ assurance страхование на случай смерти working ~ трудовая жизнь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > life
10 faithful

1. [ʹfeıθf(ə)l] n (the faithful) обыкн. собир.
1) верующие, правоверные (особ. о мусульманах)

Father of the faithful - отец правоверных

2) часто ирон. ортодоксы (в партии и т. п.)
2. [ʹfeıθf(ə)l] a
1. верный, преданный

faithful friend - преданный друг

faithful husband - верный муж

to be faithful to one's promise [principles] - быть верным своему обещанию [своим принципам]

your faithful servant - офиц. ваш покорный слуга

2. 1) правдивый, заслуживающий доверия; достоверный

faithful narrative - правдивый рассказ

to give a faithful account of the course of events - дать точный /правдивый/ отчёт о событиях

2) точный, верный

faithful portrait - правдивая картина; верный портрет

a copy faithful in every detail - копия, точная во всех деталях

faithful memory - хорошая память

3. добросовестный

НБАРС > faithful
11 hang

1. [hæŋ] n
1. вид (чего-л. висящего, повешенного); способ подвески; манера

do you like the hang of the curtains [the drapes]? - вам нравится, как повешены занавески [драпировки]?

mark the hang of the dress - обратите внимание на то, как сидит платье

2. разг. общий смысл, значение; суть

the hang of an argument - последовательность аргументации, доказательность

the hang of a tool - принцип действия инструмента

to get /to see/ the hang of smth. - понять что-л.; освоиться с чем-л.

to get the hang of smb. - понять, «раскусить» кого-л.

3. склон, скат, наклон

the south-east hang of a hill - юго-восточный склон холма

4. склонность, предрасположение

his hang for languages - его склонность к языкам

5. пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление

6. диал. то, что свисает, висит

the hang of fruit - урожай фруктов

7. спорт. вис

back [cross, side, instep, closed] hang - вис сзади, [поперёк, продольно, носками, соединив руки]

mixed hangs - смешанные висы

ordinary hang - вис на прямых руках

♢ not to care /to give/ a hang - наплевать

I don't care a hang - мне совершенно безразлично, мне наплевать

it 's not worth a hang - ≅ это выеденного яйца не стоит
2. [hæŋ] v (hung, hanged [-{hæŋ}d])
1. вешать, подвешивать; развешивать

to hang one's hat [coat, dress] on a peg [in the cupboard] - повесить шляпу [пальто, платье] на крючок [в шкаф]

to hang a lamp from the ceiling - повесить лампу /люстру/; подвесить лампу /люстру/ к потолку

the dog hung its ears - собака опустила уши

2. висеть

her portrait hangs over the mantelpiece - её портрет висит над камином

her hair was hanging down her back - волосы рассыпались у неё по спине

monkeys hang by the tail - обезьяны висят на хвосте

to hang round smb.'s neck - вешаться на шею кому-л.

an aqueduct hanging over a torrent - акведук, переброшенный через бурную реку

3. выставлять картины (в музее, на выставке)

her pictures were hung in the exhibition - её картины были на выставке

4. (hanged)

1) вешать, казнить

to hang oneself - повеситься

beef, sir, is hung, men are hanged - говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают

to hang smb. for murder - повесить кого-л. за убийство

to hang by the neck - юр. предать казни через повешение

he was sentenced to be hanged by the neck until dead - он был приговорён к смертной казни через повешение

2) быть повешенным

he deserves to hang for it - за это его стоит повесить

3) уст. повеситься

5. 1) навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить (на рессоры, пружины)

to hang wallpaper - оклеивать стены обоями

to hang a door (on its hinges) - навесить дверь (на петли)

the door is well hung - дверь хорошо навешена

2) быть прикреплённым, навешенным; быть установленным

the door hangs badly - дверь плохо держится

6. привязывать, подвешивать (тушу, чтобы стекла кровь)

7. 1) нависать; висеть над

a cloud hanging over the mountain peaks - облако, нависшее над горными вершинами

a cloud hangs over his past - его прошлое вызывает /внушает/ сомнения

a heavy silence hung over those present - воцарилось /наступило/ тяжёлое молчание

sleep hung on his eyelids - у него слипались глаза

fear hangs upon him - страх охватил /обуял/ его

2) нависать, грозить

a great disaster is hanging /is hung/ over him /over his head/ - над ним нависло ужасное несчастье

8. парить, висеть в воздухе

eagles hang in the air - орлы парят в воздухе

9. болтаться

to hang loose - болтаться; свободно свисать; качаться [см. тж. ♢ ]

his coat hangs on him - пальто висит на нём (как на вешалке)

the folds of her evening gown hung gracefully - мягко ниспадали складки её вечернего платья

10. лежать, сидеть ( о платье)

I don't like the way her coat hangs - мне не нравится, как сидит её пальто

11. (круто) спускаться ( о склоне)

12. (with)

1) увешивать, украшать (портьерами, флагами и т. п.)

to hang walls with pictures [tapestries] - украсить стены картинами [гобеленами]

2) часто pass усеивать

the trees are thickly hung with fruit - деревья усыпаны плодами

the hillside was hung with trees - склоны поросли деревьями

13. (on, upon) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)

everything hangs on his answer - всё зависит от его ответа

these things hang one upon the other - эти вещи связаны между собой

the whole of human life hangs on probabilities - все в жизни зависит от случайностей

14. (on, upon) опереться

to hang on /upon/ smb.'s arm - а) опереться на чью-л. руку; б) быть перекинутым через чью-л. руку

15. (on) спорт. разг. «висеть» ( на противнике); «держаться» ( за противником)

16. (about, around)

1) окружать, группироваться (вокруг кого-л., чего-л.); льнуть (к кому-л., чему-л.)

the children hung about their mother - дети держались возле матери

2) увиваться; не отставать

to hang round a girl - увиваться /ухаживать/ за девушкой

my cold still hangs about me - я никак не могу избавиться от насморка

17. разг. (on) приклеивать (кличку, прозвище и т. п.)

friends hung the name on him - так его прозвали друзья

18. сл. ударить

he hung a left on his opponent's jaw - он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева

19. разг. (about, around) слоняться; шататься

he hung about the park - он слонялся по парку

he hung between staying and going - он не знал, остаться ему или уйти

20. колебаться; находиться в промежуточном положении

to hang in doubt - пребывать в сомнениях

to hang in the balance - сомневаться, колебаться

his fate hangs in the balance - (сейчас) решается его судьба

the wounded man's life hung in the balance - жизнь раненого висела на волоске

he has been hanging between life and death - он был на грани жизни и смерти

21. мор. удерживать на месте ( судно)

22. 1) тех. застревать (о клапане и т. п.)

2) метал. зависать ( о шихте в доменной печи)

23. амер. юр.

1) застопорить работу присяжных

to hang a jury - помешать суду присяжных прийти к единому мнению ( об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей

2) не прийти к единому мнению ( о присяжных заседателях)

♢ to hang by a thread, to hang by a (single) hair - висеть на волоске

to hang (on) by the eyelids - а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным

to hang by the wall - не быть в употреблении

to hang on smb.'s sleeve - зависеть от кого-л.

to hang upon smb.'s lips /smb.'s words/ - внимательно слушать кого-л., ловить каждое слово кого-л.; смотреть в рот кому-л.

persuasion hangs upon her tongue - она умеет убеждать

life hangs upon him - жизнь ему в тягость

to hang in there - держаться изо всех сил, упорствовать

to hang heavy - а) медленно тянуться ( о времени); time hangs heavy on him - время мучительно тянется для него; б) тяготить, быть обузой

responsibility hangs heavy on him - его тяготит ответственность

to hang loose - сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым [см. тж. II 9]

to hang one's head - а) смущаться, стыдиться; б) унывать, вешать голову

to hang a leg /the groin/ - не иметь желания что-л. делать, медлить

to hang fire - а) воен. производить затяжной выстрел; б) воен. дать осечку; в) медлить; откладывать; г) быть неразрешённым

to hang one on smb. - амер. сл. ударить кого-л.; дать раза кому-л.; [см. тж. hang on ♢ ]

he hung one on his jaw - он дал ему разок в челюсть

to hang five [ten] - обхватить доску пальцами ноги [обеих ног] ( виндсерфинг)

let it go hang! - ≅ наплевать!; чёрт с ним!; пропади оно пропадом!

if he doesn't like it he can go hang! - если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!

(oh) hang it! - чёрт!

(oh) hang it all! - чёрт возьми!

I'm hanged if I know - провалиться мне на этом месте /будь я проклят/, если я знаю

hang the fellow! - ну его к чёрту!

to hang with it! - к чёрту!

as well be hanged for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, а одной не миновать

НБАРС > hang
12 cast

[kɑːst] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. cast
1) бросать, кидать, швырять; выбрасывать (о море, волнах)

to cast a stone — бросить камень

to cast ashore — выбрасывать на берег

to cast anchor — бросать якорь

to cast a net — закидывать сеть

to cast lots — бросать жребий

Pieces of wood are cast up all along this coast. — Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками.

A body was cast up last night. — Вчера вечером на берег выбросило труп.

Syn:

throw 2., fling 2., hurl 2., pitch II 2., toss 2.

2) метать ( кости)

3) бросать, направлять ( взгляд)

to cast an eye / a glance / a look — бросить взгляд

to cast an eye at / on / over smth. — бросить взгляд на что-л.; быстро просмотреть; поверхностно изучить что-л.

The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза.

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.

4) отбрасывать ( тень), проливать ( свет)

to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.

to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность

5) подвергать ( сомнению)

to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность

6) уволить

Syn:

dismiss 1., discard 2.

7) = cast off

а) терять ( зубы); сбрасывать (рога, кожу, панцирь)

to cast the coat — линять ( о животных)

The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу.

б) сбрасывать, ронять ( листья)

Syn:

shed I

8) выкинуть, родить раньше времени ( о животных); преждевременно плодоносить ( о фруктовых деревьях)

9) роиться ( о пчёлах)

10) = cast out браковать, выбраковывать

Syn:

reject 2.

11) = cast up считать, подсчитывать, суммировать

He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы.

Syn:

compute, figure 2.

12) делать астрологические прогнозы

to cast a horoscope — составлять гороскоп

13) разрабатывать, придумывать ( план действий)

14) театр.; кино распределять ( роли)

to cast a play — распределять роли в пьесе

to cast actors for parts — назначать актёров на определённые роли

to cast parts to actors — распределять роли между актёрами

15) лить, отливать

to cast steel — разливать сталь

to cast machine parts — отливать детали машин

Syn:

found II, mould II 2.

16) искривляться, деформироваться ( о материале)

Syn:

warp 2.

17) мор.; = cast off отдавать (швартовы) ; отчаливать

Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт.

Cast off all ropes! — Отдать концы!

Syn:

veer I 2.

18) рассыпаться в поисках дичи (об охотниках, собаках)

•

- cast about
- cast aside
- cast away
- cast back
- cast down
- cast off
- cast on
- cast out
- cast over
- cast round
- cast up
••

to cast in one's lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л.

to cast pearls before swine — библ. метать бисер перед свиньями ( перифраза слов Христа из Нагорной проповеди)

to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение

to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л.

to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л.

to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.

to cast a ballot / vote — амер. голосовать ( на выборах); опускать избирательный бюллетень

- cast a non-vote
- cast one's bread on the waters 2. сущ.
1) бросок

2) бросание, метание; забрасывание (лески, удочки)

3) расстояние броска; расстояние, на которое может быть брошен предмет

4) сеть ( рыболовная); удочка

5) метание костей ( в игре)

6) число выпавших очков

7) шанс

the last cast — последний шанс

It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. — Это был последний шанс для старой партии аристократов.

Syn:

lot 1.

8) вычисление, подсчёт, расчёт

Syn:

calculation, reckoning

9) амер. предположение, догадка

to make a long cast ahead — делать прогноз на отдалённое будущее

Syn:

conjecture 1., forecast 1.

10) театр.; кино распределение ролей; состав исполнителей (в спектакле, фильме)

all-star cast — звёздный состав исполнителей

supporting cast — второй состав

to head a cast — играть главную роль

to select a cast — назначить состав исполнителей

11) литейная форма

12) (гипсовый) слепок

Volk proposed making a plaster cast of Lincoln's face, which he would then use to make his bust portrait. — Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст.

13) мед.; = plaster cast

14) искривление, искривлённая форма

Syn:

distortion

15) мед.; = cast in the eye лёгкое косоглазие

Syn:

squint 1., strabismus

16) оттенок ( цвета)

a yellowish cast — желтоватый оттенок

Syn:

tinge 1., hue I, shade 1.

17) склад (ума, характера); тип, сорт

a mind of philosophic cast — философский склад ума

a melancholy cast of mind — меланхолический склад ума

a strongly individual cast of character — в высший степени оригинальный характер

18) форма; очертание; вид

cast of features — черты лица

the delicate cast of features — тонкие черты лица

Syn:

configuration

19) выражение (глаз, лица)

His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок ещё большего уныния.

••

to stake / set / put on a cast — рискнуть

- give a cast

Англо-русский современный словарь > cast
13 double

1. n двойное количество

to take the double of what is due — взять вдвое больше, чем положено

double blind — двойной

double hook — двойной гак

double seam — двойной шов

double dash — двойное тире

double knife — двойной нож

2. n дубликат; дублет

3. n уст. копия

4. n прототип, прообраз

5. n двойник

6. n театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли

double cutoff folder — фальцаппарат с рубкой на два формата

to type with double spacing — печатать через два интервала

double butt strap seam — стыковой шов с двойной накладкой

double back cody — два с четвертью сальто назад с живота

double switch — соединение через две транзитные станции

7. n театр. дублёр

8. n кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах

double two — две двойки

double file — колонна по два

double rank — строй в две шеренги

double action — две сюжетные линии

double Stockli — два стойкли подряд

9. n дупель

10. n дуплет; двойной удар

double play — двойная игра

double slit — двойная щель

double step — двойной шаг

double bond — двойная связь

double bottom — двойное дно

11. n охот. дублет, дуплет

12. n парная игра

mixed doubles — игра двух смешанных пар

double dummy — игра с двумя «болванами»

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

13. n двойка

14. n спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд

двойное пари

double dislocation — два выкрута назад подряд

double scissors forward — два прямых скрещения

double circle formation — построение в два круга

double scissors backward — два обратных скрещения

double width web — лента или рулон двойной ширины

15. n беглый шаг

at the double — быстро

to advance at the double — продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

16. n увёртка, уловка, хитрость

17. n петля, изгиб, поворот

double twist — поворот на 720 град

double loop sweep — петлевой трал с двойной петлей

double full — двойное сальто с поворотом на 360 град

double twisting somersault — сальто с поворотом на 720 град

18. n складка; сгиб

double Flemish bond — двойная крестовая кладка

double parallel fold — двойной параллельный сгиб

19. n комната на двоих

double room — номер на двоих

double bottom floor — флор двойного дна

double dagger — двойной крестик, знак ‡

double hyphen — знак переноса слов, пишущихся через дефис

20. n астр. двойная звезда

double chain — двойная цепь

double decks — двойная дека

double diode — двойной диод

double drain — двойной трап

double drop — двойная капля

21. a двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частей

double bottom — двойное дно

double track — двойная колея

double window — окно с двойной рамой

double bed — двуспальная кровать

double sharp — дубль-диез

double flat — дубль-бемоль

a gun with a double barrel — двуствольное ружьё

a knife with a double edge — обоюдоострый нож

to give a double knock at the door — постучать в дверь два раза

double image — раздвоенное изображение

double exposure — кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme — кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill — представление из двух пьес

double sessions — двухсменные занятия

double tooth — коренной зуб

double consonants — геминаты, удвоенные согласные

double stress — двойное ударение

double march! — ускоренным шагом марш!, бегом марш!

double circuit line — двухцепная линия

double conductor — расщеплённый провод

double time! — бегом марш!

double salt — двойная соль

double check — двойной шах

double arm bar — сковывающий захват двух рук

double bind — двойной захват оружия

double stem — торможение плугом

double costs — издержки в двойном размере

double entry system — двойная бухгалтерия

double separation — двойное сепарирование

double underscore — двойное подчеркивание

back double flyaway — двойное сальто назад

22. a парный

double sentry — парный сторожевой пост

double hatches — парные люки

double carriage — парные тележки

double collision — парное соударение

23. a двойной, двоякий

double advantage — двоякая выгода

double service — двойная услуга

double layer — двойной слой

double roll — двойной ролик

double series — двойной ряд

double skin — двойная корка

double stroke — двойной ход

24. a двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленный

double blanket — двойное одеяло

double the number — вдвое большее число

double speed — удвоенная скорость

double work — двойная работа

double burden of women — двойная нагрузка женщин

double eye-shadow — двойные тени для век

double grape-vine — двойной зацеп стопой

double nationality — двойное гражданство

double reaction — двойная обратная связь

double renvoi — двойная обратная отсылка

25. a двусмысленный

to have a double meaning — быть двусмысленным

double answer — двусмысленный ответ

double talk — двусмысленный разговор

26. a двуличный, двойственный; двойной

double conduct — двуличное поведение

double game — двойная игра; лицемерие

to play a double game — вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent — двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor — дважды предатель

double displacement — двойное разложение

double streamline — двойная обтекаемость

double underline — двойное подчеркивание

double casement — двойной оконный переплет

double conversion — двойное преобразование

27. a муз. звучащий на октаву ниже

double word instruction — команда операции над двойными словами

28. a муз. бот. махровый

double flower — махровый цветок

29. adv вдвое, вдвойне

double as bright — вдвое ярче

to pay double — платить вдвое дороже

to pay double the meter — заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

double bounce — прыжки на батуте вдвоем

double up — сгибать, складывать вдвое

30. adv вдвоём; парой, попарно

to ride double — ехать вдвоём

31. v удваивать; увеличивать вдвое

pay double — заплатить вдвое

double efforts — удваивать усилия

32. v удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое

the population doubled — население увеличилось в два раза

33. v воен. сдваивать

34. v быть вдвое больше, превосходить вдвое

our force doubles that of the enemy — наши силы вдвое превосходят силы противника

cost double — стоить в два раза больше

35. v театр. кино

36. v исполнять две роли

to double the parts of two characters — исполнять роли двух персонажей

shifting double — работа в две смены

double leaf door — двустворчатая дверь

double column heading — заголовок на две колонки

double action door — дверь, открывающаяся в обе стороны

37. v выступать в той же роли, быть дублёром

double quotes — кавычки в два штриха, двойные кавычки

double riveted joint — двухрядный заклепочный шов

double rivet joint — двухрядный заклепочный шов

double tipped — имеющий два наконечника

double scissors — два скрещения подряд

38. v кино дублировать

39. v замещать

40. v бить шар дуплетом

41. v сгибать, складывать вдвое

to double a blanket — сложить вдвое одеяло

42. v сгибаться, складываться

43. v делать изгиб

44. v мор. огибать, обходить

to double a cape — обогнуть мыс

45. v подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку

double shell — двойная обшивка

double course — двойной ряд или слой

double planking — двухслойная обшивка

double rear — круговой вход или выход двумя ногами

double diagonal planking — двухслойная диагональная обшивка

46. v разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каюту

I was doubled with a sick passenger — ко мне поместили больного двигаться беглым шагом; бежать

double Czechkehre — два чешских круга

shifted double — работал в две смены

shift double — работать в две смены

double flic-flac — два фляка подряд

47. v запутывать след, делать петли; сбивать со следа

48. v уст. хитрить, обманывать, вилять

Синонимический ряд:

1. insincere (adj.) ambidextrous; double-dealing; double-faced; doublehearted; double-minded; double-tongued; hypocritical; insincere; left-handed; mala fide

2. twice (adj.) twice; two-fold

3. twice as much (adj.) as much again; coupled; duplicated; paired; redoubled; second; twice as much; twin; two; two times

4. twofold (adj.) bifold; binary; double-barreled; doubled; dual; dualistic; duple; duplex; duplicate; twofold

5. alternate (noun) alternate; proxy; substitute; understudy

6. image (noun) duplicate; image; picture; portrait; ringer; simulacrum; spit; spitting image; twin

7. stand in (noun) clone; companion; coordinate; counterpart; doppelganger; fellow; lookalike; match; mate; riciprocal; stand in

8. turn (noun) bend; deflection; deviation; shift; tack; turn; yaw

9. dualize (verb) dualize; dupe; duplicate; redouble

10. dub (verb) dub

11. escape (verb) avoid; bilk; duck; elude; escape; eschew; evade; shun; shy

12. fold (verb) crease; fold; pleat

13. make twice as much (verb) grow; increase; make twice as much; multiply; multiply by two

14. reverse (verb) about-face; reverse

15. substitute (verb) act for; fill in for; perform the duty of; stand in; substitute; substitute for; take the place of

Антонимический ряд:

single

English-Russian base dictionary > double

См. также в других словарях:

Portrait of an American Family — Studio album by Marilyn Manson Releas … Wikipedia
Portrait of Narcissus — is the third solo album by David Wolfenberger. It was released in 2006 on Fundamental Records with Blue Jordan Records as an imprint. The album contains 12 original tracks and features such notables as Victoria Williams on vocals, Michelle… … Wikipedia
Give Ireland Back to the Irish — Give Irland Back to the Irish Single par Paul McCartney Sortie 25 février 1972 Durée 3:42 Genre Rock Format 45 tours … Wikipédia en Français
Portrait of a Marriage — is the 1973 biography of writer and gardener Vita Sackville West completed by her son Nigel Nicolson from her journals and letters. This is a book of strong emotions relating to Sackville West s complicated marriage to writer and politician… … Wikipedia
Give Me My Arrows And Give Me My Bow — Infobox Standard title=Give Me My Arrows And Give Me My Bow comment= (An Indian Superstition of the Manitou Isles) image size= caption=Cover of sheet music, 1848. writer= composer= lyricist= published=1848 written=Samuel Lover language=English… … Wikipedia
Portrait miniature — miniaturist redirects here. For manuscript illustrators, see Miniature (illuminated manuscript). Miniature self portrait, by Louis Marie Autissier, in the foreground, the artist s pencils, brushes, and tools for painting miniatures can be seen.… … Wikipedia
Portrait of a Man with a Medal of Cosimo the Elder — Infobox Painting| title=Portrait of a Man with the Medal of Cosimo de Medici the Elder artist=Sandro Botticelli year=c. 1474 1475 type=Tempera on panel height=57,5 width=44 city=Florence museum=Uffizi Portrait of a Man with the Medal of Cosimo de … Wikipedia
Portrait of a Young Woman of Frankfurt (Botticelli) — Infobox Painting| title=Portrait of a Young Woman artist=Sandro Botticelli year=1480 1485 type=Tempera on wood height=82 width=54 museum=Stadelsches KunstinstitutThe Portrait of a Young Woman is a painting by the Italian Renaissance painter… … Wikipedia
Brian: Portrait of a Dog — Family Guy episode … Wikipedia
Self-portrait — A Self portrait is a representation of an artist, drawn, painted, photographed, or sculpted by the artist. Although self portraits have been made by artists since the earliest times, it is not until the Early Renaissance in the mid 1400s that… … Wikipedia
Family Portrait (песня) — «Family Portrait» Сингл Pink из альбома … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to give a portrait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to give a portrait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: